Im Englischen wäre es als unbelebtes Ding eindeutig "it", also: Das Sheevaplug.
Auf deutsch klingt das allerdings irgendwie "nicht richtig". Ich meine was Computerbegriffe angeht, haben wir sprachlich längst hoffnungslos vor dem Englischen kapituliert. Da hat sich so eine Mischung, so ein "Denglish" etabliert, das ich mangels besserer Ideen zugegebenermassen auch benutze. Auf deutsch sagt man "der Stöpsel". Und da ein Plug ja ein Stöpsel ist, Ist es eben in einem deutschen Satz dann auch "der Plug". Lieber Gott, verzeih uns diesen Sprach-Murks
Forum
